1 00:05:17,986 --> 00:05:20,906 אשתך תלבש שמלה סגולה. 2 00:05:22,615 --> 00:05:25,025 חפש את יונק הדבש. 3 00:07:40,128 --> 00:07:41,548 חברים, עמיתים... 4 00:07:41,712 --> 00:07:44,222 ...ואלה שחשבו שהוא כזה פרי דמיוני... 5 00:07:45,049 --> 00:07:47,339 ...אפשר להציג, כל הדרך מפריז... 6 00:07:47,426 --> 00:07:48,796 ולגמרי יוצא מן הכלל... 7 00:07:48,886 --> 00:07:51,216 בעלי הנפלא, הנפלא! 8 00:07:54,684 --> 00:07:56,894 חשבתי שהוא תקוע בפנים צרפת לנצח! 9 00:07:57,728 --> 00:07:58,978 אז זה נכון. 10 00:07:59,063 --> 00:08:00,313 אתה קיים! 11 00:08:02,191 --> 00:08:04,071 הו מוריס, כמה זמן יש לנו? 12 00:08:04,277 --> 00:08:06,147 החברה נתנה לי שישה שבועות חופשה. 13 00:08:06,946 --> 00:08:09,236 שישה שבועות? זה כל החיים! 14 00:08:10,491 --> 00:08:13,201 אתה יודע, כריסטין אף פעם לא מפסיקה מדברים עליך. 15 00:08:13,327 --> 00:08:14,407 כל הדברים הטובים אני מקווה. 16 00:08:14,704 --> 00:08:16,004 הכל מדהים. 17 00:08:16,581 --> 00:08:19,251 אוי לעזאזל, עכשיו אני צריך להיות מדהים. 18 00:08:21,544 --> 00:08:22,754 גבירותיי ורבותיי... 19 00:08:22,837 --> 00:08:24,707 לא ראיתי את אשתי הרבה חודשים. 20 00:08:25,047 --> 00:08:27,757 אני יודע שתסלח לי אם אקח אותה הביתה... 21 00:08:29,594 --> 00:08:31,394 ...עלינו לחדש את ההיכרות שלנו. 22 00:08:32,221 --> 00:08:33,561 אני חייב לתת לך קצת כסף. 23 00:08:33,764 --> 00:08:36,814 לא. לך, לך. אנחנו נסדר את החשבון. 24 00:08:36,976 --> 00:08:39,346 אתה הולך להסדיר את חשבון האיחור שלך עם בעלך. 25 00:08:42,773 --> 00:08:44,443 מוריס. יש לך אישה נפלאה. 26 00:08:44,775 --> 00:08:46,735 כשאתה מסודר, כולנו חייבים להיפגש. 27 00:08:46,861 --> 00:08:48,451 אתה יכול לספר לנו הכל כריית פוספט. 28 00:08:48,779 --> 00:08:50,069 אני מצפה לזה בקוצר רוח. 29 00:11:04,248 --> 00:11:06,668 עכשיו כשאתה כאן אני יכול להשוויץ בך. 30 00:11:41,118 --> 00:11:43,118 אני כבר עובד עליו במשך חודשים. 31 00:11:45,122 --> 00:11:46,212 בוא נשמע את זה. 32 00:11:47,124 --> 00:11:48,424 זה היה זה. 33 00:18:45,292 --> 00:18:46,882 זו הייתה מסה מקסימה... 34 00:18:47,044 --> 00:18:48,304 ... גם דרשה טובה. 35 00:18:48,921 --> 00:18:51,471 קיבלת לו הזמנה למפלגת השגריר עדיין? 36 00:18:51,840 --> 00:18:53,090 אנחנו עובדים על זה. 37 00:18:53,175 --> 00:18:55,215 אנחנו נפגשים עם איזו ממשלה אנשים לארוחת ערב בשבוע הבא. 38 00:18:55,344 --> 00:18:56,684 כדאי לבוא. 39 00:18:59,056 --> 00:19:00,596 תסתכל על הפנים שלו. 40 00:19:00,808 --> 00:19:02,598 החיוך המזויף הזה. 41 00:19:03,018 --> 00:19:04,268 מוריס לא מאוד חברותי. 42 00:19:04,394 --> 00:19:06,234 אנחנו נעשה את זה בשביל הנשים, כן? 43 00:19:07,397 --> 00:19:10,727 טוֹב. עד השבוע הבא. 44 00:19:22,913 --> 00:19:25,963 נראה שיש לך את כל וישי תחת הכישוף שלך, מאדאם ברן. 45 00:19:30,963 --> 00:19:32,923 הסתובב וחייך, קוויבק. 46 00:19:42,850 --> 00:19:44,600 הקצין הגרמני בשעה עשר. 47 00:19:44,601 --> 00:19:46,441 הקצין הגרמני בשעה עשר. אני חושב שאני מזהה אותו. 48 00:19:47,020 --> 00:19:49,310 הוא היה מחובר לאבווהר. 49 00:19:49,314 --> 00:19:50,524 הוא היה מחובר לאבווהר. במרסיי. 50 00:19:51,149 --> 00:19:52,729 הוא חקר אותי פעם אחת. 51 00:19:54,945 --> 00:19:56,655 הוא לא ראה אותך. הוא קורא את העיתון שלו. 52 00:20:17,467 --> 00:20:18,677 אתה בטוח שזה הוא? 53 00:20:20,929 --> 00:20:21,929 ממש בטוח? 54 00:20:22,139 --> 00:20:23,769 בטוח ב-60%. 55 00:20:51,335 --> 00:20:53,495 תעביר אותי לווישי נציבות המשטרה. 56 00:20:53,629 --> 00:20:54,629 בִּמְהִירוּת. 57 00:20:56,089 --> 00:20:57,299 כן... אני אחזיק. 58 00:21:44,888 --> 00:21:46,888 נשמע כאילו מישהו נחנק בחזרה לשם. 59 00:22:22,092 --> 00:22:23,972 מוריס, תכיר את חברי וינסנט... 60 00:22:24,052 --> 00:22:26,142 ...הוא גם מפריז. 61 00:22:27,931 --> 00:22:28,931 אהובתי! 62 00:22:29,266 --> 00:22:30,266 משעמם לי. 63 00:22:30,851 --> 00:22:31,941 תרקוד איתי. 64 00:22:32,477 --> 00:22:34,187 את משוגעת לגמרי, מאדאם ברן. 65 00:22:34,312 --> 00:22:35,062 כֵּן. 66 00:22:35,188 --> 00:22:37,728 אתה יכול להסתדר עם ההוויה קצת משוגע בעצמך. 67 00:22:45,574 --> 00:22:46,584 שיחק טוב. 68 00:22:47,409 --> 00:22:48,659 תיזהר ממנו. 69 00:22:54,416 --> 00:22:56,786 הרבה בחורים קנאים נותנים לי עין הרע. 70 00:23:00,172 --> 00:23:02,382 זה בגלל שהם יודעים אני מאוהב בך. 71 00:23:04,926 --> 00:23:06,336 זה מאוד ברור. 72 00:29:29,602 --> 00:29:30,692 חיכית הרבה זמן? 73 00:29:43,032 --> 00:29:44,992 הנה הובר יראה אותך עכשיו. 74 00:30:25,241 --> 00:30:28,831 אשתך שאלה אם היא יכולה להביא אתה לנשף השגריר מחר. 75 00:30:28,912 --> 00:30:30,752 כן, אבל... 76 00:30:31,080 --> 00:30:32,920 ...אם זו בעיה, אני מבין. 77 00:30:46,596 --> 00:30:48,426 מה אתה אומר עלי? 78 00:30:48,598 --> 00:30:51,308 אל תבייש אותי. אתה בא וזהו. 79 00:31:13,206 --> 00:31:14,746 ערבב, מר ברן. 80 00:31:17,043 --> 00:31:18,923 קלף גבוה מנצח. 81 00:31:59,085 --> 00:32:02,335 עכשיו חתוך, מר ברן. למען החופש שלך. 82 00:32:30,366 --> 00:32:31,366 חבל. 83 00:32:31,534 --> 00:32:33,494 אין פוקר בשבילך. 84 00:32:52,764 --> 00:32:54,064 מר ברן... 85 00:32:54,140 --> 00:32:58,060 ...רשום את הנוסחה הכימית עבור פוספט, בבקשה. 86 00:37:59,862 --> 00:38:01,492 אתה נראה יפה. 87 00:38:23,010 --> 00:38:24,800 השעה 8:32. 88 00:38:25,054 --> 00:38:27,144 שלוש דקות עד ההסטה. 89 00:38:37,733 --> 00:38:40,993 במצב כזה אני מוצא את זה שימושי לחשוב על משהו מצחיק. 90 00:38:44,949 --> 00:38:46,199 חייך או משהו. 91 00:38:48,411 --> 00:38:49,951 אתה נראה יפה. 92 00:38:51,706 --> 00:38:52,996 כבר אמרת לי את זה. 93 00:38:56,877 --> 00:38:58,087 אתה בכלל יכול לראות אותי? 94 00:39:00,589 --> 00:39:01,589 לא ממש. 95 00:39:24,363 --> 00:39:26,033 - אה. שניכם. 96 00:39:26,032 --> 00:39:26,702 - אה. שניכם. - ערב טוב. 97 00:39:26,824 --> 00:39:28,084 ערב טוב. מה שלומך? 98 00:39:28,659 --> 00:39:30,079 טוב מאוד, תודה. ואתה? 99 00:39:30,161 --> 00:39:31,161 לא רע. 100 00:39:32,997 --> 00:39:34,117 אז... 101 00:39:35,458 --> 00:39:38,168 אז... זה מקסים. 102 00:39:50,473 --> 00:39:51,813 הוא מאחר. 103 00:49:03,859 --> 00:49:05,529 אנה... 104 00:49:05,527 --> 00:49:07,777 אנה... זאת את. 105 01:15:49,796 --> 01:15:51,216 האם זו מריאן בוז'ור? 106 01:33:05,831 --> 01:33:08,081 מה לעזאזל אתה עושה? למה כיבית את המנוע? 107 01:33:08,334 --> 01:33:09,714 איפה פול דלאמאר? 108 01:33:10,586 --> 01:33:11,666 פול דלאמאר??? 109 01:33:11,963 --> 01:33:13,263 הוא בכלא. 110 01:33:13,339 --> 01:33:13,919 מַה? 111 01:33:14,006 --> 01:33:15,416 דלאמאר בכלא. 112 01:33:15,591 --> 01:33:16,881 מַה? גסטפו? 113 01:33:17,677 --> 01:33:19,177 לא, משטרה מקומית. 114 01:33:20,012 --> 01:33:21,562 שיכור כרגיל. 115 01:33:25,059 --> 01:33:26,389 קח אותי לכלא. 116 01:33:57,591 --> 01:33:58,801 כמה בפנים? 117 01:33:58,926 --> 01:34:00,546 שעה זו של הלילה, רק אחת. 118 01:34:29,081 --> 01:34:30,581 אני לא רוצה שום צרות! 119 01:34:32,126 --> 01:34:33,706 איפה פול דלאמאר? 120 01:34:34,587 --> 01:34:35,837 תא מספר שלוש. 121 01:34:45,639 --> 01:34:47,479 אני לא רוצה שום צרות. 122 01:35:07,453 --> 01:35:08,503 פתח אותו. 123 01:35:14,794 --> 01:35:16,464 אני מצטער, מר דלאמאר. 124 01:35:16,462 --> 01:35:18,172 אני מצטער, מר דלאמאר. אני ממהר. 125 01:35:19,298 --> 01:35:21,088 מה שאני הולך להגיד הוא סודי ביותר. 126 01:35:24,428 --> 01:35:25,678 האם אתה מדבר אנגלית? 127 01:35:25,971 --> 01:35:27,261 לא. למה? 128 01:36:45,968 --> 01:36:46,968 קראוטים! 129 01:37:09,909 --> 01:37:10,909 אל תזוז. 130 01:37:15,748 --> 01:37:18,418 מי רוצה סיגריות אמריקאיות? 131 01:37:23,923 --> 01:37:26,093 לפעמים הקראוטים... 132 01:37:26,592 --> 01:37:28,592 ...הם באים להשיג סיגריות אמריקאיות. 133 01:37:28,761 --> 01:37:29,931 סיגריות אמריקאיות? 134 01:37:30,971 --> 01:37:32,931 אנחנו מחרימים אותם מההתנגדות. 135 01:37:47,738 --> 01:37:48,068 - אנחנו חייבים ללכת! 136 01:37:48,072 --> 01:37:49,202 - אנחנו חייבים ללכת! - רגע! 137 01:38:29,154 --> 01:38:30,864 יש לך את הסיגריות? 138 01:38:31,282 --> 01:38:32,492 תן לו אותם. 139 01:39:04,773 --> 01:39:06,283 מאחורי הכלא! 140 01:39:06,358 --> 01:39:08,938 ההתנגדות פועלת מאחורי הכלא! 141 01:39:09,612 --> 01:39:11,822 הקראוטים בכיכר! 142 01:39:12,740 --> 01:39:14,530 רימון.